このエントリーをはてなブックマークに追加
island life song
島の暮らしの歌
in summer we go surfing
夏、サーフィンへ行く
school is out, someone can drive us
学校は終わり、誰かが僕達(私たち)を車で送ってくれる。
there are waves from the south
南からの波と長い一日。
and many hours of daylight

we go hiking in the mountain
僕達(私たち)は山を歩き、
we swim in the stream
小川で泳ぎ、
sometimes we pick flowers
時々、花を摘む。
in summer, the trees are full of mango
夏、木には溢れるほどのマンゴ―がなっている。
we go fishing at the ocean
僕達(私たち)は海釣りへ行き、
sometimes with a pole or a net
時には、釣り竿や網を片手に
sometimes we stay the night
時には一晩を過ごす。
we pick seaweed along the beach
僕達(私たち)は、海岸沿いの海藻を拾う。
in summer we go bon dancing
夏、盆踊りへ行く。
the church grandmas make food, we eat
教会では、祖母が料理を作り、僕達(私たち)はそれを食べる。
Toyama-san watches with the other grandpas
とやまさんは祖父と一緒に僕達(私たち)を眺めている。
sometimes I play the drum
時折、僕(私)は太鼓をたたく。
--
↓広島弁でいうと…
island life song
島の暮らしの歌
in summer we go surfing
夏、サーフィンへ行く
school is out, someone can drive us
学校は終わり、誰かがわしら(わしら)を車で送ってくれる。
there are waves from the south
南からの波と長い一日。
and many hours of daylight

we go hiking in the mountain
わしら(わしら)は山を歩き、
we swim in the stream
小川で泳ぎ、
sometimes we pick flowers
時々、花を摘む。
in summer, the trees are full of mango
夏、木にゃぁ溢れるほどのマンゴ―がなっとる。
we go fishing at the ocean
わしら(わしら)は海釣りへ行き、
sometimes with a pole or a net
時にゃぁ、釣り竿や網を片手に
sometimes we stay the night
時にゃぁ一晩を過ごす。
we pick seaweed along the beach
わしら(わしら)は、海岸沿いの海藻をひらう。
in summer we go bon dancing
夏、盆踊りへ行く。
the church grandmas make food, we eat
教会じゃぁ、ばーちゃんが料理を作り、わしら(わしら)はそれを食べる。
Toyama-san watches with the other grandpas
とやまさんはじーちゃんと一緒にわしら(わしら)を眺めとる。
sometimes I play the drum
時折、わし(わし)は太鼓をたたく。
--
【おもしろかったら友達とシェアしてや】
xxxxx views

© 2013-2015 yanoshin_jp and kt2m All Rights Reserved.