ロバーツ最高裁判所長官、カーター元大統領、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ大統領、そしてアメリカ国民の皆さん、世界の皆さん、ありがとう。私たちアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、国民のための約束を守るための、国家的な努力に加わりました。私たちはともに、アメリカと世界が今後数年間進む道を決めます。私たちは課題や困難に直面するでしょう。しかし、私たちはやり遂げます。私たちは４年ごとに、秩序だち、平和的な政権移行のために集結します。私たちは政権移行中の、オバマ大統領、そしてファーストレディーのミシェル夫人からの寛大な支援に感謝します。彼らは本当にすばらしかったです。
しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。
あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきました。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。彼らが首都で祝っている一方で、闘っている国中の家族たちを祝うことはほとんどありませんでした。すべてが変わります。いま、ここから始まります。なぜなら、この瞬間は皆さんの瞬間だからです。皆さんのものだからです。ここに集まっている皆さんの、そして、アメリカ国内で演説を見ている皆さんのものだからです。きょうという日は、皆さんの日です。皆さんへのお祝いです。そして、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なのです。本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです。
２０１７年１月２０日は、国民が再び国の統治者になった日として記憶されるでしょう。忘れられていた国民は、もう忘れられることはありません。皆があなたたちの声を聞いています。世界がこれまで見たことのない歴史的な運動の一部を担う、数百万もの瞬間に出会うでしょう。この運動の中心には、重要な信念があります。それは、国は国民のために奉仕するというものです。アメリカ国民は、子どもたちのためにすばらしい学校を、家族のために安全な地域を、そして自分たちのためによい仕事を望んでいます。これらは、高潔な皆さんが持つ、当然の要求です。しかし、あまりにも多くの国民が、違う現実に直面しています。母親と子どもたちは貧困にあえぎ、国中に、さびついた工場が墓石のように散らばっています。教育は金がかかり、若く輝かしい生徒たちは知識を得られていません。そして犯罪やギャング、薬物があまりに多くの命を奪い、可能性を奪っています。このアメリカの殺りくは、いま、ここで、終わります。私たちは１つの国であり、彼らの苦痛は私たちの苦痛です。彼らの夢は私たちの夢です。そして、彼らの成功は私たちの成功です。私たちは、１つの心、１つの故郷、そしてひとつの輝かしい運命を共有しています。
きょうの私の宣誓は、すべてのアメリカ国民に対する忠誠の宣誓です。何十年もの間、私たちは、アメリカの産業を犠牲にして、外国の産業を豊かにしてきました。ほかの国の軍隊を支援する一方で、非常に悲しいことに、われわれの軍を犠牲にしました。ほかの国の国境を守る一方で、自分たちの国境を守ることを拒んできました。そして、何兆ドルも海外で使う一方で、アメリカの産業は荒廃し衰退してきました。私たちが他の国を豊かにする一方で、われわれの国の富と強さ、そして自信は地平線のかなたに消えていきました。取り残される何百万人ものアメリカの労働者のことを考えもせず、１つまた１つと、工場は閉鎖し、この国をあとにしていきました。中間層の富は、彼らの家庭から奪われ、世界中で再分配されてきました。しかし、それは過去のことです。いま、私たちは未来だけに目を向けています。きょうここに集まった私たちは、新たな命令を発します。すべての都市、すべての外国の首都、そして権力が集まるすべての場所で、知られることになるでしょう。この日以降、新たなビジョンがわれわれの国を統治するでしょう。
この瞬間から、アメリカ第一となります。貿易、税、移民、外交問題に関するすべての決断は、アメリカの労働者とアメリカの家族を利するために下されます。ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという略奪から、われわれの国境を守らなければなりません。保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです。わたしは全力で皆さんのために戦います。何があっても皆さんを失望させません。アメリカは再び勝ち始めるでしょう、かつて無いほど勝つでしょう。私たちは雇用を取り戻します。私たちは国境を取り戻します。私たちは富を取り戻します。そして、私たちの夢を取り戻します。
私たちは、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、そして鉄道を、このすばらしい国の至る所につくるでしょう。私たちは、人々を生活保護から切り離し、再び仕事につかせるでしょう。アメリカ人の手によって、アメリカの労働者によって、われわれの国を再建します。私たちは２つの簡単なルールを守ります。アメリカのものを買い、アメリカ人を雇用します。私たちは、世界の国々に、友情と親善を求めるでしょう。しかし、そうしながらも、すべての国々に、自分たちの利益を最優先にする権利があることを理解しています。私たちは、自分の生き方を他の人たちに押しつけるのではなく、自分たちの生き方が輝くことによって、他の人たちの手本となるようにします。
私たちは古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作ります。そして、文明社会を結束させ、過激なイスラムのテロを地球から完全に根絶します。私たちの政治の根本にあるのは、アメリカに対する完全な忠誠心です。そして、国への忠誠心を通して、私たちはお互いに対する誠実さを再発見することになります。もし愛国心に心を開けば、偏見が生まれる余地はありません。聖書は「神の民が団結して生きていることができたら、どれほどすばらしいことでしょうか」と私たちに伝えています。私たちは心を開いて語り合い、意見が合わないことについては率直に議論をし、しかし、常に団結することを追い求めなければなりません。アメリカが団結すれば、誰も、アメリカが前に進むことを止めることはできないでしょう。そこにおそれがあってはなりません。私たちは守られ、そして守られ続けます。私たちは、すばらしい軍隊、そして、法の執行機関で働くすばらしい男性、女性に、守られています。そして最も大切なことですが、私たちは神によって守られています。
最後に、私たちは大きく考え、大きな夢を見るべきです。アメリカの人々は、努力をしているからこそ、国が存在し続けていけるということを理解しています。私たちは、話すだけで常に不満を述べ、行動を起こさず、問題に対応しようとしない政治家を受け入れる余地はありません。空虚な話をする時間は終わりました。行動を起こすときが来たのです。できないことを話すのはもうやめましょう。アメリカの心、闘争心、魂を打ち負かすような課題は、存在しません。私たちが失敗することはありません。私たちは再び栄え、繁栄するでしょう。私たちはこの新世紀のはじめに、宇宙の謎を解き明かし、地球を病から解放し、明日のエネルギーや産業、そして技術を、利用しようとしています。新しい国の誇りは私たちの魂を呼び覚まし、新しい視野を与え、分断を癒やすことになるでしょう。私たちの兵士が決して忘れなかった、古くからの知恵を思い起こすときです。それは私たちが黒い肌であろうと、褐色の肌であろうと、白い肌であろうと、私たちは同じ愛国者の赤い血を流し、偉大な自由を享受し、そして、偉大なアメリカ国旗をたたえるということです。そしてデトロイトの郊外で生まれた子どもたちも、風に吹きさらされたネブラスカで生まれた子どもたちも、同じ夜空を見て、同じ夢で心を満たし、同じ全知全能の創造者によって命を与えられています。だからこそアメリカ人の皆さん、近い街にいる人も、遠い街にいる人も、小さな村にいる人も、大きな村にいる人も、山から山へ、海から海へと、この言葉を伝えます。あなたたちは二度と無視されることはありません。あなたの声、希望、夢はアメリカの運命を決定づけます。そしてあなたの勇気、善良さ、愛は私たちの歩む道を導きます。ともに、私たちはアメリカを再び強くします。私たちはアメリカを再び豊かにします。私たちはアメリカを再び誇り高い国にします。私たちはアメリカを再び安全な国にします。そして、ともに、私たちはアメリカを再び偉大にします。ありがとうございます。神の祝福が皆様にありますように。神がアメリカを祝福しますように。
しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。
あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきました。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。彼らが首都で祝っている一方で、闘っている国中の家族たちを祝うことはほとんどありませんでした。すべてが変わります。いま、ここから始まります。なぜなら、この瞬間は皆さんの瞬間だからです。皆さんのものだからです。ここに集まっている皆さんの、そして、アメリカ国内で演説を見ている皆さんのものだからです。きょうという日は、皆さんの日です。皆さんへのお祝いです。そして、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なのです。本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです。
２０１７年１月２０日は、国民が再び国の統治者になった日として記憶されるでしょう。忘れられていた国民は、もう忘れられることはありません。皆があなたたちの声を聞いています。世界がこれまで見たことのない歴史的な運動の一部を担う、数百万もの瞬間に出会うでしょう。この運動の中心には、重要な信念があります。それは、国は国民のために奉仕するというものです。アメリカ国民は、子どもたちのためにすばらしい学校を、家族のために安全な地域を、そして自分たちのためによい仕事を望んでいます。これらは、高潔な皆さんが持つ、当然の要求です。しかし、あまりにも多くの国民が、違う現実に直面しています。母親と子どもたちは貧困にあえぎ、国中に、さびついた工場が墓石のように散らばっています。教育は金がかかり、若く輝かしい生徒たちは知識を得られていません。そして犯罪やギャング、薬物があまりに多くの命を奪い、可能性を奪っています。このアメリカの殺りくは、いま、ここで、終わります。私たちは１つの国であり、彼らの苦痛は私たちの苦痛です。彼らの夢は私たちの夢です。そして、彼らの成功は私たちの成功です。私たちは、１つの心、１つの故郷、そしてひとつの輝かしい運命を共有しています。
きょうの私の宣誓は、すべてのアメリカ国民に対する忠誠の宣誓です。何十年もの間、私たちは、アメリカの産業を犠牲にして、外国の産業を豊かにしてきました。ほかの国の軍隊を支援する一方で、非常に悲しいことに、われわれの軍を犠牲にしました。ほかの国の国境を守る一方で、自分たちの国境を守ることを拒んできました。そして、何兆ドルも海外で使う一方で、アメリカの産業は荒廃し衰退してきました。私たちが他の国を豊かにする一方で、われわれの国の富と強さ、そして自信は地平線のかなたに消えていきました。取り残される何百万人ものアメリカの労働者のことを考えもせず、１つまた１つと、工場は閉鎖し、この国をあとにしていきました。中間層の富は、彼らの家庭から奪われ、世界中で再分配されてきました。しかし、それは過去のことです。いま、私たちは未来だけに目を向けています。きょうここに集まった私たちは、新たな命令を発します。すべての都市、すべての外国の首都、そして権力が集まるすべての場所で、知られることになるでしょう。この日以降、新たなビジョンがわれわれの国を統治するでしょう。
この瞬間から、アメリカ第一となります。貿易、税、移民、外交問題に関するすべての決断は、アメリカの労働者とアメリカの家族を利するために下されます。ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという略奪から、われわれの国境を守らなければなりません。保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです。わたしは全力で皆さんのために戦います。何があっても皆さんを失望させません。アメリカは再び勝ち始めるでしょう、かつて無いほど勝つでしょう。私たちは雇用を取り戻します。私たちは国境を取り戻します。私たちは富を取り戻します。そして、私たちの夢を取り戻します。
私たちは、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、そして鉄道を、このすばらしい国の至る所につくるでしょう。私たちは、人々を生活保護から切り離し、再び仕事につかせるでしょう。アメリカ人の手によって、アメリカの労働者によって、われわれの国を再建します。私たちは２つの簡単なルールを守ります。アメリカのものを買い、アメリカ人を雇用します。私たちは、世界の国々に、友情と親善を求めるでしょう。しかし、そうしながらも、すべての国々に、自分たちの利益を最優先にする権利があることを理解しています。私たちは、自分の生き方を他の人たちに押しつけるのではなく、自分たちの生き方が輝くことによって、他の人たちの手本となるようにします。
私たちは古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作ります。そして、文明社会を結束させ、過激なイスラムのテロを地球から完全に根絶します。私たちの政治の根本にあるのは、アメリカに対する完全な忠誠心です。そして、国への忠誠心を通して、私たちはお互いに対する誠実さを再発見することになります。もし愛国心に心を開けば、偏見が生まれる余地はありません。聖書は「神の民が団結して生きていることができたら、どれほどすばらしいことでしょうか」と私たちに伝えています。私たちは心を開いて語り合い、意見が合わないことについては率直に議論をし、しかし、常に団結することを追い求めなければなりません。アメリカが団結すれば、誰も、アメリカが前に進むことを止めることはできないでしょう。そこにおそれがあってはなりません。私たちは守られ、そして守られ続けます。私たちは、すばらしい軍隊、そして、法の執行機関で働くすばらしい男性、女性に、守られています。そして最も大切なことですが、私たちは神によって守られています。
最後に、私たちは大きく考え、大きな夢を見るべきです。アメリカの人々は、努力をしているからこそ、国が存在し続けていけるということを理解しています。私たちは、話すだけで常に不満を述べ、行動を起こさず、問題に対応しようとしない政治家を受け入れる余地はありません。空虚な話をする時間は終わりました。行動を起こすときが来たのです。できないことを話すのはもうやめましょう。アメリカの心、闘争心、魂を打ち負かすような課題は、存在しません。私たちが失敗することはありません。私たちは再び栄え、繁栄するでしょう。私たちはこの新世紀のはじめに、宇宙の謎を解き明かし、地球を病から解放し、明日のエネルギーや産業、そして技術を、利用しようとしています。新しい国の誇りは私たちの魂を呼び覚まし、新しい視野を与え、分断を癒やすことになるでしょう。私たちの兵士が決して忘れなかった、古くからの知恵を思い起こすときです。それは私たちが黒い肌であろうと、褐色の肌であろうと、白い肌であろうと、私たちは同じ愛国者の赤い血を流し、偉大な自由を享受し、そして、偉大なアメリカ国旗をたたえるということです。そしてデトロイトの郊外で生まれた子どもたちも、風に吹きさらされたネブラスカで生まれた子どもたちも、同じ夜空を見て、同じ夢で心を満たし、同じ全知全能の創造者によって命を与えられています。だからこそアメリカ人の皆さん、近い街にいる人も、遠い街にいる人も、小さな村にいる人も、大きな村にいる人も、山から山へ、海から海へと、この言葉を伝えます。あなたたちは二度と無視されることはありません。あなたの声、希望、夢はアメリカの運命を決定づけます。そしてあなたの勇気、善良さ、愛は私たちの歩む道を導きます。ともに、私たちはアメリカを再び強くします。私たちはアメリカを再び豊かにします。私たちはアメリカを再び誇り高い国にします。私たちはアメリカを再び安全な国にします。そして、ともに、私たちはアメリカを再び偉大にします。ありがとうございます。神の祝福が皆様にありますように。神がアメリカを祝福しますように。
↓広島弁でいうと…
ロバーツ最高裁判所長官、カーター元大統領、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ大統領、ほいでアメリカ国民の皆さん、世界の皆さん、ありがとう。わしらアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、国民のための約束を守るための、国家的な努力に加わったんじゃ。わしらぁともに、アメリカと世界が今後数年間進む道を決めますけぇの。わしらぁ課題や困難に直面するじゃろう。ほぃじゃが、わしらぁやり遂げますけぇの。わしらぁ４年ごとに、秩序だち、平和的な政権移行のために集結するんじゃけぇの。わしらぁ政権移行中の、オバマ大統領、ほいでファーストレディーのミシェル夫人からの寛大な支援に感謝するんじゃけぇの。あんなぁらぁげにすばらしかったんじゃ。
ほぃじゃが、きょうの就任式はぶち特別な意味を持つのじゃけぇの。なんでなら、きょう、わしらぁ単に、１つの政権から次の政権に、そーでのぉたら、１つの政党から別の政党に移行するばっかしでのぉて、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからじゃ。
あまりにも長い間、ワシントンのちさいグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきましたんじゃ。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有しとりません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきましたんじゃ。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のこたぁ守ってかんじゃったんじゃ。あんなぁらの勝利は皆さんの勝利じゃぁないじゃったんじゃ。あんなぁらが首都で祝っとる一方で、闘っとる国中の家族たちを祝うこたぁたいがいなかったんじゃ。すべてが変わるんじゃ。いま、ここから始まるんじゃ。なんでなら、この瞬間は皆さんの瞬間じゃけぇじゃ。皆さんのもんじゃけぇじゃ。ここに集まっとる皆さんの、ほいで、アメリカ国内で演説を見ょぉる皆さんのもんじゃけぇじゃ。きょうっちゅう日は、皆さんの日じゃ。皆さんへのお祝い。ほいで、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なんじゃ。げに大切なこたぁ、どちらの政党が政権を握るかじゃぁのぉて、わしらの政府が国民によって統治されとるかどうかっちゅうことなんじゃ。
２０１７年１月２０日は、国民がもっぺん国の統治者になった日として記憶されるじゃろう。忘れられとった国民は、もう忘れられるこたぁなぃんじゃ。皆があんたたちの声を聞いとるんじゃ。世界がこれまで見たことのない歴史的な運動の一部を担う、数百万もん瞬間に出会うじゃろう。この運動の中心にゃぁ、重要な信念があるんじゃ。そりゃぁ、国は国民のために奉仕するっちゅうもんじゃ。アメリカ国民は、ガキどもんためにすばらしい学校を、家族のために安全な地域を、ほいで自分たちのためによい仕事を望んどるんじゃ。これらぁ、高潔な皆さんが持つ、当然の要求じゃ。ほぃじゃが、あまりにもえっとの国民が、違うげに直面しとるんじゃ。おかんとガキどもは貧困にあえぎ、国中に、さびついた工場が墓石んように散らばっとるんじゃ。教育は金がかかり、若く輝かしい生徒たちは知識を得られとりません。ほいで犯罪やギャング、薬物があまりにえっとの命を奪い、可能性を奪っとるんじゃ。このアメリカの殺りくは、いま、ここで、終わるんじゃ。わしらぁ１つの国じゃし、あんなぁらの苦痛はわしらの苦痛じゃ。あんなぁらの夢はわしらの夢じゃ。ほいで、あんなぁらの成功はわしらの成功じゃ。わしらぁ、１つの心、１つの故郷、ほいでひとつの輝かしい運命を共有しとるんじゃ。
きょうのわしの宣誓は、すべてのアメリカ国民に対する忠誠の宣誓じゃ。何十年もん間、わしらぁ、アメリカの産業を犠牲にして、外国の産業を豊かにしてきましたんじゃ。ほかの国の軍隊を支援する一方で、ぶち悲しいことに、わしらの軍を犠牲にしたんじゃ。ほかの国の国境を守る一方で、自分たちの国境を守ることを拒んできたんじゃ。ほいで、何兆ドルも海外で使う一方で、アメリカの産業は荒廃し衰退してきましたんじゃ。わしらが他の国を豊かにする一方で、わしらの国の富と強さ、ほいで自信は地平線んかなたに消えていきましたんじゃ。取り残される何百万人もんアメリカの労働者のことを考えもせず、１つまた１つと、工場は閉鎖し、この国をあとにしていきましたんじゃ。中間層の富は、あんなぁらの家庭から奪われ、世界中で再分配されてきましたんじゃ。ほぃじゃが、そりゃぁ過去のことじゃ。いま、わしらぁ未来ばっかしに目を向けとるんじゃ。きょうここに集まったわしらぁ、新たな命令を発するんじゃけぇの。すべての都市、すべての外国の首都、ほいで権力が集まるすべての場所で、知られることになるじゃろう。この日以降、新たなビジョンがわしらの国を統治するじゃろう。
この瞬間から、アメリカ第一となるんじゃ。貿易、税、移民、外交問題に関するすべての決断は、アメリカの労働者とアメリカの家族を利するために下されますけぇの。ほかの国々が、わしらの製品を作り、わしらの企業を奪い取り、わしらの雇用を破めぐるっちゅう略奪から、わしらの国境を守らんにゃぁならん。保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるんじゃ。わしゃぁ全力で皆さんのために戦いますけぇの。何があっても皆さんを失望させません。アメリカはもっぺん勝ちだすじゃろう、かつて無いほど勝つじゃろう。わしらぁ雇用を取り戻するんじゃけぇの。わしらぁ国境を取り戻するんじゃけぇの。わしらぁ富を取り戻するんじゃけぇの。ほいで、わしらの夢を取り戻するんじゃけぇの。
わしらぁ、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、ほいで鉄道を、このすばらしい国の至る所につくるじゃろう。わしらぁ、人々を生活保護から切り離し、もっぺん仕事につかせるじゃろう。アメリカ人の手によって、アメリカの労働者によって、わしらの国を再建するんじゃけぇの。わしらぁ２つのみやすいルールを守るんじゃ。アメリカのもんを買い、アメリカ人を雇用するんじゃけぇの。わしらぁ、世界の国々に、友情と親善を求めるじゃろう。ほぃじゃが、そうしもっても、すべての国々に、自分たちの利益を最優先にする権利があることを理解しとるんじゃ。わしらぁ、自分の生き方を他のひとらに押しつけるんじゃぁのぉて、自分たちの生き方が輝くことによって、他のひとらの手本となるようにするんじゃけぇの。
わしらぁ古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作るんじゃ。ほいで、文明社会を結束させ、過激なイスラムのテロを地球から完全に根絶するんじゃけぇの。わしらの政治の根本にあるんは、アメリカに対する完全な忠誠心じゃ。ほいで、国への忠誠心を通して、わしらぁお互いに対する誠実さを再発見することになるんじゃ。もし愛国心に心を開きゃぁ、偏見が生まれる余地はなぃんじゃ。聖書は「神の民が団結して生きとることができたら、どがぁにすばらしいことじゃろぉか」ゆぅてわしらに伝えとるんじゃ。わしらぁ心を開いて語り合い、意見が合わんことについちゃぁ率直に議論をし、ほぃじゃが、いっつも団結することを追い求めんにゃぁならん。アメリカが団結すりゃぁ、誰も、アメリカが前に進むことを止めるこたぁできんじゃろう。そこにおそれがあっちゃぁならん。わしらぁ守られ、ほいで守られ続けますけぇの。わしらぁ、すばらしい軍隊、ほいで、法の執行機関で働くすばらしい男性、女性に、守られとるんじゃ。ほいで最も大切なことじゃが、わしらぁ神によって守られとるんじゃ。
最後に、わしらぁ大きゅぅ考え、大きな夢を見るべきじゃ。アメリカの人々は、努力をしとるけぇこそ、国が存在し続けていけるっちゅうことを理解しとるんじゃ。わしらぁ、話すばっかしでいっつも不満を述べ、行動を起こさず、問題に対応しようとせん政治家を受け入れる余地はなぃんじゃ。空虚な話をする時間は終わったんじゃ。行動を起こすときが来たんじゃ。でけんことを話すなぁもうすまぁ。アメリカの心、闘争心、魂を打ち負かすような課題は、存在しません。わしらが失敗するこたぁなぃんじゃ。わしらぁもっぺん栄え、繁栄するじゃろう。わしらぁこの新世紀なぁじめに、宇宙の謎を解き明かし、地球を病から解放し、明日のエネルギーや産業、ほいで技術を、利用しようとしとるんじゃ。新しい国の誇りゃぁわしらの魂を呼び覚まし、新しい視野を与え、分断を癒やすことになるじゃろう。わしらの兵士が決して忘れんかった、古くからの知恵を思い起こすときじゃ。そりゃぁわしらが黒い肌じゃろうと、褐色の肌じゃろうと、白い肌じゃろうと、わしらぁ同じ愛国者の赤い血を流し、偉大な自由を享受し、ほいで、偉大なアメリカ国旗をたたえるっちゅうことじゃ。ほいでデトロイトの郊外で生まれたガキどもも、風に吹きさらされたネブラスカで生まれたガキどもも、同じ夜空を見て、同じ夢で心を満たし、同じ全知全能の創造者によって命を与えられとるんじゃ。じゃけぇこそアメリカ人の皆さん、近い街にいる人も、遠いぃ街にいる人も、ちさい村にいる人も、大きな村にいる人も、山から山へ、海から海へと、この言葉を伝えますけぇの。あんたたちは二度と無視されるこたぁなぃんじゃ。あんたの声、希望、夢はアメリカの運命を決定づけますけぇの。ほいであんたの勇気、善良さ、愛はわしらの歩む道を導くんじゃけぇの。ともに、わしらぁアメリカをもっぺん強くするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん豊かにするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん誇り高い国にするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん安全な国にするんじゃけぇの。ほいで、ともに、わしらぁアメリカをもっぺん偉大にするんじゃけぇの。ありがとの。神の祝福があんたらにあるんように。神がアメリカを祝福するんように。
ほぃじゃが、きょうの就任式はぶち特別な意味を持つのじゃけぇの。なんでなら、きょう、わしらぁ単に、１つの政権から次の政権に、そーでのぉたら、１つの政党から別の政党に移行するばっかしでのぉて、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからじゃ。
あまりにも長い間、ワシントンのちさいグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきましたんじゃ。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有しとりません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきましたんじゃ。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のこたぁ守ってかんじゃったんじゃ。あんなぁらの勝利は皆さんの勝利じゃぁないじゃったんじゃ。あんなぁらが首都で祝っとる一方で、闘っとる国中の家族たちを祝うこたぁたいがいなかったんじゃ。すべてが変わるんじゃ。いま、ここから始まるんじゃ。なんでなら、この瞬間は皆さんの瞬間じゃけぇじゃ。皆さんのもんじゃけぇじゃ。ここに集まっとる皆さんの、ほいで、アメリカ国内で演説を見ょぉる皆さんのもんじゃけぇじゃ。きょうっちゅう日は、皆さんの日じゃ。皆さんへのお祝い。ほいで、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なんじゃ。げに大切なこたぁ、どちらの政党が政権を握るかじゃぁのぉて、わしらの政府が国民によって統治されとるかどうかっちゅうことなんじゃ。
２０１７年１月２０日は、国民がもっぺん国の統治者になった日として記憶されるじゃろう。忘れられとった国民は、もう忘れられるこたぁなぃんじゃ。皆があんたたちの声を聞いとるんじゃ。世界がこれまで見たことのない歴史的な運動の一部を担う、数百万もん瞬間に出会うじゃろう。この運動の中心にゃぁ、重要な信念があるんじゃ。そりゃぁ、国は国民のために奉仕するっちゅうもんじゃ。アメリカ国民は、ガキどもんためにすばらしい学校を、家族のために安全な地域を、ほいで自分たちのためによい仕事を望んどるんじゃ。これらぁ、高潔な皆さんが持つ、当然の要求じゃ。ほぃじゃが、あまりにもえっとの国民が、違うげに直面しとるんじゃ。おかんとガキどもは貧困にあえぎ、国中に、さびついた工場が墓石んように散らばっとるんじゃ。教育は金がかかり、若く輝かしい生徒たちは知識を得られとりません。ほいで犯罪やギャング、薬物があまりにえっとの命を奪い、可能性を奪っとるんじゃ。このアメリカの殺りくは、いま、ここで、終わるんじゃ。わしらぁ１つの国じゃし、あんなぁらの苦痛はわしらの苦痛じゃ。あんなぁらの夢はわしらの夢じゃ。ほいで、あんなぁらの成功はわしらの成功じゃ。わしらぁ、１つの心、１つの故郷、ほいでひとつの輝かしい運命を共有しとるんじゃ。
きょうのわしの宣誓は、すべてのアメリカ国民に対する忠誠の宣誓じゃ。何十年もん間、わしらぁ、アメリカの産業を犠牲にして、外国の産業を豊かにしてきましたんじゃ。ほかの国の軍隊を支援する一方で、ぶち悲しいことに、わしらの軍を犠牲にしたんじゃ。ほかの国の国境を守る一方で、自分たちの国境を守ることを拒んできたんじゃ。ほいで、何兆ドルも海外で使う一方で、アメリカの産業は荒廃し衰退してきましたんじゃ。わしらが他の国を豊かにする一方で、わしらの国の富と強さ、ほいで自信は地平線んかなたに消えていきましたんじゃ。取り残される何百万人もんアメリカの労働者のことを考えもせず、１つまた１つと、工場は閉鎖し、この国をあとにしていきましたんじゃ。中間層の富は、あんなぁらの家庭から奪われ、世界中で再分配されてきましたんじゃ。ほぃじゃが、そりゃぁ過去のことじゃ。いま、わしらぁ未来ばっかしに目を向けとるんじゃ。きょうここに集まったわしらぁ、新たな命令を発するんじゃけぇの。すべての都市、すべての外国の首都、ほいで権力が集まるすべての場所で、知られることになるじゃろう。この日以降、新たなビジョンがわしらの国を統治するじゃろう。
この瞬間から、アメリカ第一となるんじゃ。貿易、税、移民、外交問題に関するすべての決断は、アメリカの労働者とアメリカの家族を利するために下されますけぇの。ほかの国々が、わしらの製品を作り、わしらの企業を奪い取り、わしらの雇用を破めぐるっちゅう略奪から、わしらの国境を守らんにゃぁならん。保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるんじゃ。わしゃぁ全力で皆さんのために戦いますけぇの。何があっても皆さんを失望させません。アメリカはもっぺん勝ちだすじゃろう、かつて無いほど勝つじゃろう。わしらぁ雇用を取り戻するんじゃけぇの。わしらぁ国境を取り戻するんじゃけぇの。わしらぁ富を取り戻するんじゃけぇの。ほいで、わしらの夢を取り戻するんじゃけぇの。
わしらぁ、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、ほいで鉄道を、このすばらしい国の至る所につくるじゃろう。わしらぁ、人々を生活保護から切り離し、もっぺん仕事につかせるじゃろう。アメリカ人の手によって、アメリカの労働者によって、わしらの国を再建するんじゃけぇの。わしらぁ２つのみやすいルールを守るんじゃ。アメリカのもんを買い、アメリカ人を雇用するんじゃけぇの。わしらぁ、世界の国々に、友情と親善を求めるじゃろう。ほぃじゃが、そうしもっても、すべての国々に、自分たちの利益を最優先にする権利があることを理解しとるんじゃ。わしらぁ、自分の生き方を他のひとらに押しつけるんじゃぁのぉて、自分たちの生き方が輝くことによって、他のひとらの手本となるようにするんじゃけぇの。
わしらぁ古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作るんじゃ。ほいで、文明社会を結束させ、過激なイスラムのテロを地球から完全に根絶するんじゃけぇの。わしらの政治の根本にあるんは、アメリカに対する完全な忠誠心じゃ。ほいで、国への忠誠心を通して、わしらぁお互いに対する誠実さを再発見することになるんじゃ。もし愛国心に心を開きゃぁ、偏見が生まれる余地はなぃんじゃ。聖書は「神の民が団結して生きとることができたら、どがぁにすばらしいことじゃろぉか」ゆぅてわしらに伝えとるんじゃ。わしらぁ心を開いて語り合い、意見が合わんことについちゃぁ率直に議論をし、ほぃじゃが、いっつも団結することを追い求めんにゃぁならん。アメリカが団結すりゃぁ、誰も、アメリカが前に進むことを止めるこたぁできんじゃろう。そこにおそれがあっちゃぁならん。わしらぁ守られ、ほいで守られ続けますけぇの。わしらぁ、すばらしい軍隊、ほいで、法の執行機関で働くすばらしい男性、女性に、守られとるんじゃ。ほいで最も大切なことじゃが、わしらぁ神によって守られとるんじゃ。
最後に、わしらぁ大きゅぅ考え、大きな夢を見るべきじゃ。アメリカの人々は、努力をしとるけぇこそ、国が存在し続けていけるっちゅうことを理解しとるんじゃ。わしらぁ、話すばっかしでいっつも不満を述べ、行動を起こさず、問題に対応しようとせん政治家を受け入れる余地はなぃんじゃ。空虚な話をする時間は終わったんじゃ。行動を起こすときが来たんじゃ。でけんことを話すなぁもうすまぁ。アメリカの心、闘争心、魂を打ち負かすような課題は、存在しません。わしらが失敗するこたぁなぃんじゃ。わしらぁもっぺん栄え、繁栄するじゃろう。わしらぁこの新世紀なぁじめに、宇宙の謎を解き明かし、地球を病から解放し、明日のエネルギーや産業、ほいで技術を、利用しようとしとるんじゃ。新しい国の誇りゃぁわしらの魂を呼び覚まし、新しい視野を与え、分断を癒やすことになるじゃろう。わしらの兵士が決して忘れんかった、古くからの知恵を思い起こすときじゃ。そりゃぁわしらが黒い肌じゃろうと、褐色の肌じゃろうと、白い肌じゃろうと、わしらぁ同じ愛国者の赤い血を流し、偉大な自由を享受し、ほいで、偉大なアメリカ国旗をたたえるっちゅうことじゃ。ほいでデトロイトの郊外で生まれたガキどもも、風に吹きさらされたネブラスカで生まれたガキどもも、同じ夜空を見て、同じ夢で心を満たし、同じ全知全能の創造者によって命を与えられとるんじゃ。じゃけぇこそアメリカ人の皆さん、近い街にいる人も、遠いぃ街にいる人も、ちさい村にいる人も、大きな村にいる人も、山から山へ、海から海へと、この言葉を伝えますけぇの。あんたたちは二度と無視されるこたぁなぃんじゃ。あんたの声、希望、夢はアメリカの運命を決定づけますけぇの。ほいであんたの勇気、善良さ、愛はわしらの歩む道を導くんじゃけぇの。ともに、わしらぁアメリカをもっぺん強くするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん豊かにするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん誇り高い国にするんじゃけぇの。わしらぁアメリカをもっぺん安全な国にするんじゃけぇの。ほいで、ともに、わしらぁアメリカをもっぺん偉大にするんじゃけぇの。ありがとの。神の祝福があんたらにあるんように。神がアメリカを祝福するんように。